外国語を話す人とメッセージする方法

旅行先で仲良くなった友達、海外に住むパートナーの家族、英語でやり取りする取引先。言葉が違っても、会話はあきらめなくていいんです。気軽に、そしてプライベートにやり取りする方法を紹介します。

よくある方法と、その不便なところ

実際の画面イメージ

自動翻訳をオンにすると、英語で届いたメッセージがそのまま日本語で表示されます。原文もワンタップで確認できます。

GSTNetでの設定方法

翻訳機能はiPhone・iPadアプリで使えます。設定は1分もかかりません。

1. 設定を開く。GSTNetの設定から「言語と翻訳」(Language & Translation) を開きます。
2. 読みたい言語を選ぶ。「メッセージの翻訳言語」(Message Translation Language) で、表示したい言語を選びます。iPhone上で翻訳できる約20言語から選べます。
3. オンにする。「メッセージの自動翻訳」(Automatic Message Translation) をオンにします。
4. チャットを始める。届いたメッセージが選んだ言語で表示されます。初めて使う言語は、Appleの言語データがダウンロードされる場合があります。

「端末上で翻訳」が大切な理由

多くの翻訳ツールは、文章をサーバーに送って翻訳します。GSTNetのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていて、翻訳はメッセージの復号後にあなたのiPhone上で行われます。翻訳のために会話が私たちや他の誰かに送られることはありません。

外国語でのやり取りがうまくいく7つのコツ

機械翻訳はとても優秀ですが、わかりやすい文章ほど正確に訳されます。日本語ならではのポイントもあります。

1. 主語を省略しない。「行けます」より「私は行けます」。日本語は主語を省きがちですが、翻訳では誰の話かわからなくなります。
2. 1文を短く。1つの文に1つの内容が基本です。
3. あいまいな表現を避ける。「ちょっと難しいです」は「いいえ」の意味だと伝わりません。はっきり書きましょう。
4. くだけた言葉や略語は控えめに。「了解っす」「おけ」「w」などは誤訳のもとです。
5. 日時と数字は具体的に。「今度の週末あたり」より「土曜日の19時」。
6. 絵文字で気持ちを添える。😊 があると、そっけない印象になりません。
7. 大事な内容は人の翻訳で確認。医療・法律・お金の話は、プロや信頼できる人に確認しましょう。

こんな方におすすめ

• 国際カップルとそのご家族
• 旅行や留学で出会った海外の友達
• 海外で暮らす・働く・学ぶ方、日本で暮らす外国の方
• 海外の取引先や仕入れ先とやり取りする中小企業
• 語学交換のパートナー

よくある質問